同传考研(同传考研)

英语专业考研四门科目，针对同传政治（全国统考）、二外（德法俄日西，自选）、基础英语、英汉互译。除了政治是统考以外，另外三门是北外自己出题，所以历年真题很重要。

二外，德语最难，一般很难捞到好分数，慎选

西语最简单，高分不少，但是一般本科院校有西语的很少，资料也少，如果本科院校有的话，最好不过

日法难度差不多，日语在2-3级之间，法语难度不到公共四级（姐就是学的法语，考研时还是挺占优势的）

俄语学的人太少了，不很了解

基础英语题型：1、改错（难度近似于英语专业八级的改错，建议看冲击波那本书做练习）

2、阅读（考北外的人都知道要看经济人、要看时代）阅读的难度就是外刊中的文章，先看新闻周刊吧，这个难度低一些，积累词汇、用法，配合阅读课，精读泛读有所区别

3、翻译，基英的翻译题相对于专业课的翻译来说还是简单，所以你在准备翻译课的时候，就一起准备了。

英汉互译题型：英译汉2段；汉译英2段，题材广泛，偏重经济、社会等时政类的题材，难度不小，要求极高。

北外的阅卷老师对于翻译作文的基本要求就是语法，单词拼写错误超过3个，直接3类文，不予考虑了。所以你在练习翻译的时候，一定要落在笔头上，不动手自己翻译，容易眼高手低，自己写出来了也就发现问题所在了。

给你一个大概的复习建议，大一大二打基础，重点是听说读写的基本功。特别要重视口语，北外真的特别特别看重口语，如果语音语调不好，那复试就真的没有希望了，毕竟同传靠的就是口语。还有就是词汇和阅读 这都是翻译的基础，词汇量直觉决定你译文的质量，是能用一些高级的词汇呢，还是用那些老生常谈都泛滥的词汇，阅读能力可以帮助你理解原文，翻译时一些难长句的分析理解都是靠阅读水平决定的。

写累了，下次再说考完专四以后吧。都是姐自己的经验，对于打好基础来说还是有帮助的。